1
00:00:23,207 --> 00:00:24,640
わかりました、待ってください。

2
00:00:26,167 --> 00:00:28,158
[タイヤのきしむ音]

3
00:00:37,847 --> 00:00:39,883
どうしたの、先輩？

4
00:00:40,167 --> 00:00:41,759
私たちは円を描いて回っています。

5
00:00:41,927 --> 00:00:44,885
いや、先輩。砂漠
どこでも同じに見えます。

6
00:00:47,527 --> 00:00:48,880
わかりました、あとどれくらいですか？

7
00:00:49,047 --> 00:00:51,003
- 2、3マイルくらいかな。
- あなたは確かに？

8
00:00:51,167 --> 00:00:52,566
私たちは嘘をつきません、上院議員。

9
00:00:52,727 --> 00:00:54,797
私たちが見てきたことをお話しました。

10
00:00:54,967 --> 00:00:57,879
輝く色の光と音。

11
00:00:58,047 --> 00:01:00,356
奇妙なノイズ。

12
00:01:00,527 --> 00:01:03,200
それほど遠くはありません。
たぶん2、3マイルくらいかな。

13
00:01:03,367 --> 00:01:06,564
300ペソあげました。これなら
ある種の詐欺、今すぐ忘れてください。

14
00:01:06,727 --> 00:01:07,716
コン？

15
00:01:07,887 --> 00:01:09,240
[二人ともスペイン語で話します]

16
00:01:09,447 --> 00:01:11,483
どうでも。さあ行こう。

17
00:01:18,447 --> 00:01:19,436
おお！

18
00:01:19,607 --> 00:01:20,676
[二人ともスペイン語で話します]

19
00:01:20,887 --> 00:01:22,559
輝く色の光。

20
00:01:22,727 --> 00:01:24,445
はい、変な音がします。

21
00:01:24,607 --> 00:01:25,596
[笑い]

22
00:01:25,767 --> 00:01:28,440
[二人ともスペイン語で話します]

23
00:01:32,687 --> 00:01:34,678
[タイヤの鳴き]

24
00:02:07,327 --> 00:02:09,318
[喘ぎ声]

25
00:03:13,167 --> 00:03:15,158
[アナウンサー朗読]
画面上のテキスト]

26
00:03:21,487 --> 00:03:26,038
アナウンサー: ロイ・シネス主演
建築家デヴィッド・ヴィンセント役。

27
00:03:30,567 --> 00:03:32,797
ナレーター:
侵略者たちは:

28
00:03:32,967 --> 00:03:36,243
滅びゆく惑星から来た異星人。

29
00:03:36,407 --> 00:03:39,285
彼らの目的地は地球です。

30
00:03:39,447 --> 00:03:44,043
彼らの目的:
それを自分たちの世界にするために。

31
00:03:45,527 --> 00:03:47,404
デビッド・ヴィンセントは彼らを見てきました。

32
00:03:47,567 --> 00:03:51,719
彼にとって、それは失われた一夜から始まった
寂しい田舎道で、

33
00:03:51,887 --> 00:03:55,482
ショートカットを探しています
彼が決して見つけなかったもの。

34
00:03:57,647 --> 00:04:00,480
それはクローズドな状態から始まり、
さびれたダイナー

35
00:04:00,687 --> 00:04:04,600
そして男はあまりにも長い間眠っていない
彼の旅を続けるために。

36
00:04:05,447 --> 00:04:08,598
それは着陸から始まりました
別の銀河から来た宇宙船の。

37
00:04:08,767 --> 00:04:10,405
[ウィーンという音]

38
00:04:11,847 --> 00:04:15,965
デヴィッド・ヴィンセントなら分かる
侵略者がここにいるということ。

39
00:04:16,127 --> 00:04:18,243
彼らが人間の姿をとっているということ。

40
00:04:18,407 --> 00:04:21,240
どうにかして彼を説得しなければならない
信じられない世界

41
00:04:21,407 --> 00:04:24,763
その悪夢
すでに始まっています。

42
00:04:25,527 --> 00:04:27,802
アナウンサー:
今夜のストーリーにはゲストが出演します:

43
00:04:27,967 --> 00:04:30,356
エドワード・アンドリュース

44
00:04:30,527 --> 00:04:31,755
リン・マッカーシー

45
00:04:31,927 --> 00:04:35,920
そして特別ゲストスター、
スザンヌ・プレシェット。

46
00:04:36,367 --> 00:04:38,358
[アナウンサー朗読]
画面上のテキスト]

47
00:05:03,487 --> 00:05:04,920
ナレーター:
報告から３週間

48
00:05:05,087 --> 00:05:06,998
衝突と奇妙な光の光

49
00:05:07,167 --> 00:05:10,796
記者を連れてきていたが、
空軍とデヴィッド・ヴィンセント

50
00:05:10,967 --> 00:05:13,242
国境の町ロザリオへ。

51
00:05:13,407 --> 00:05:17,525
同族に裏切られた
そして灼熱の太陽の下で放置されて死にました。

52
00:05:17,687 --> 00:05:21,043
彼は船のビジョンを覚えている
別の種類によって発売されました

53
00:05:21,207 --> 00:05:22,845
別の太陽の下で。

54
00:05:23,007 --> 00:05:25,521
さて、空軍と記者たち
行ってしまった

55
00:05:25,687 --> 00:05:30,078
デヴィッド・ヴィンセントは残る、
再度検索を開始します。

56
00:05:30,247 --> 00:05:31,839
ヴィンセント。

57
00:05:33,447 --> 00:05:36,325
空軍情報部のフェローたち、
覚えていますか？

58
00:05:36,487 --> 00:05:39,001
君たちは町を出て行ったのかと思った
一週間前。

59
00:05:40,687 --> 00:05:43,326
ヴィンセント、私たちが何を使ったか知っていますか
この問題を解決するには、

60
00:05:43,487 --> 00:05:44,636
現れる前から？

61
00:05:45,487 --> 00:05:46,761
飛行機、ヘリコプター、

62
00:05:46,927 --> 00:05:48,679
私たちの最高の男たち。

63
00:05:48,927 --> 00:05:50,838
- 私たちが何を見つけたか知っていますか?
- 何もない。

64
00:05:51,727 --> 00:05:52,876
それは今あなたをどこに残しますか？

65
00:05:53,087 --> 00:05:54,759
小川を上ります。

66
00:05:54,927 --> 00:05:57,043
私は前にそこに行ったことがあります。

67
00:06:16,287 --> 00:06:17,845
ヴィンセント。

68
00:06:18,007 --> 00:06:22,046
さて、このオーブンからチェックアウトすることはできません
あなたがそれをやめると言うまで。

69
00:06:22,327 --> 00:06:24,887
勤労手当のために入れてください。

70
00:06:25,607 --> 00:06:27,996
見てみたいですか
それらの写真で？

71
00:06:28,167 --> 00:06:29,361
ファイルに保存します。

72
00:06:29,527 --> 00:06:32,166
ごめんなさい、フェローズさん。
私はそこに固執しています。

73
00:06:32,327 --> 00:06:33,601
そこで何かを見た。

74
00:06:33,767 --> 00:06:36,076
確かそうだった
障害のある宇宙船。

75
00:06:36,287 --> 00:06:38,278
さて、それについて考えてみましょう。

76
00:06:48,887 --> 00:06:51,117
ジープのリリースフォーム。

77
00:06:51,447 --> 00:06:52,846
私を転がした男たちはどうですか？

78
00:06:53,007 --> 00:06:55,441
さて、メキシコ警察
それらを保持しています。

79
00:06:55,807 --> 00:06:58,082
もうすでに食べたことがあると思います
私たちの砂漠と一緒ですね？

80
00:06:58,247 --> 00:06:59,839
完全ではありません。

81
00:07:00,007 --> 00:07:01,520
なぜそうしないのですか
みんなにお願いをする

82
00:07:01,687 --> 00:07:04,326
そして悪夢を取り除いてください
そしてここから出て行け。

83
00:07:05,407 --> 00:07:07,204
終わったら。

84
00:07:07,367 --> 00:07:08,959
ありがとう。

85
00:07:14,887 --> 00:07:15,876
[エンジン始動]

86
00:07:21,127 --> 00:07:23,118
[タイヤの鳴き]

87
00:07:35,087 --> 00:07:37,442
大丈夫ですか、ヴィンセントさん？

88
00:07:38,687 --> 00:07:42,316
まるで君を捕まえたかのように見えた
彼らの視界の中に。

89
00:07:42,487 --> 00:07:44,796
ええ、そうではなかったと思います
注意を払っています。

90
00:07:44,967 --> 00:07:46,798
- ありがとう。
- もちろん。

91
00:07:46,967 --> 00:07:47,956
どうもありがとうございます。

92
00:07:48,127 --> 00:07:49,560
[ため息]

93
00:08:03,207 --> 00:08:04,845
何かメールはありますか？

94
00:08:06,247 --> 00:08:08,078
ああ、ヴィンセントさん。

95
00:08:08,447 --> 00:08:12,326
私の名前はエヴァンス、ヴィンセントさんです。
私はフリーの新聞記者です。

96
00:08:12,487 --> 00:08:14,159
これらは私の資格情報です。

97
00:08:14,327 --> 00:08:16,966
会いに来ました、ヴィンセントさん。

98
00:08:17,127 --> 00:08:19,038
ご存知のとおり、それは私に来ました
真夜中に

99
00:08:19,207 --> 00:08:22,165
デヴィッド・ヴィンセントが正しかったとしたら、
ああ、坊や、そうするなら--

100
00:08:22,327 --> 00:08:24,443
という話があると思います
大金の価値があるだろう。

101
00:08:24,607 --> 00:08:27,167
ヴィンセントさん、どう思いますか？
数ドル使えないの？

102
00:08:27,327 --> 00:08:29,682
- 興味がありません。
- バカにしないでください、ヴィンセントさん。

103
00:08:29,847 --> 00:08:31,758
- お手伝いしましょう。
- どうやって？

104
00:08:32,567 --> 00:08:36,401
そうだ、こう言っている人を見つけた
あなたと同じ話。

105
00:08:37,127 --> 00:08:40,199
彼らは知っていると言います
まさにここで--

106
00:08:40,367 --> 00:08:41,925
この宇宙船は今います。

107
00:08:42,487 --> 00:08:43,636
で、この人は誰ですか？

108
00:08:43,807 --> 00:08:44,922
ああ、いや、いや、いや。

109
00:08:45,087 --> 00:08:47,647
あなたが同意するまでは
私に独占を与えるために。

110
00:08:50,727 --> 00:08:53,764
どれくらい信頼できるか
この情報提供者はあなたのものですか？

111
00:08:54,567 --> 00:08:57,320
あなたは専門家です。あなたが決めてください。

112
00:09:00,447 --> 00:09:01,846
【バンド演奏】
ストリップショーミュージック]

113
00:09:02,007 --> 00:09:03,998
[歓声と拍手]

114
00:09:14,607 --> 00:09:16,199
[口笛を吹く男性]

115
00:09:18,847 --> 00:09:20,360
[男が笑う]

116
00:09:29,887 --> 00:09:32,560
[男性が拍手する]

117
00:09:53,567 --> 00:09:54,966
男1:
はい、それだけです。

118
00:09:55,127 --> 00:09:56,480
[ホイッスル]

119
00:10:00,087 --> 00:10:01,122
男2:
さあ、ベイビー。

120
00:10:01,287 --> 00:10:03,278
[口笛を吹く男性]

121
00:10:03,767 --> 00:10:06,759
[歓声と拍手]

122
00:10:09,527 --> 00:10:10,516
[音楽停止]

123
00:10:15,447 --> 00:10:17,324
彼女のことはどうですか？

124
00:10:17,487 --> 00:10:19,284
それは状況によります。

125
00:10:19,447 --> 00:10:21,677
私は彼女の行為について話していました。

126
00:10:21,847 --> 00:10:23,599
私もそうでした。

127
00:10:24,127 --> 00:10:26,118
[不明瞭な会話]

128
00:10:35,367 --> 00:10:37,403
- ああ、ヴィッキー --
- ほら、どうして私を放っておいてくれるの？

129
00:10:37,567 --> 00:10:39,239
デビッド・ヴィンセントさんです。

130
00:10:39,407 --> 00:10:41,875
言ったでしょう、それについては話したくないのです。

131
00:10:42,047 --> 00:10:44,641
どうぞ、ヴィッキー。
あなたが私に言ったことを彼に伝えてください。

132
00:10:44,807 --> 00:10:46,081
魚眼を見るのは飽きた。

133
00:10:46,247 --> 00:10:48,807
みんなは私が準備ができていると思っている
白衣を着た男性たちへ。

134
00:10:48,967 --> 00:10:51,197
いいえ、いいえ、いいえ。あなたの話を聞きたいです。
座りますか？

135
00:10:51,367 --> 00:10:53,961
-ただ笑うだけじゃないんですか？
- いいえ。

136
00:10:55,367 --> 00:10:56,925
わかりました。

137
00:10:58,567 --> 00:11:00,205
もう一度。

138
00:11:01,407 --> 00:11:03,398
メキシコから帰ってきたのですが、

139
00:11:03,567 --> 00:11:05,523
観光とジャズのすべて。

140
00:11:05,727 --> 00:11:06,716
[バンドによる賑やかな音楽演奏]

141
00:11:06,887 --> 00:11:08,002
さて、暗くなり始めました

142
00:11:08,167 --> 00:11:11,239
そして、ご存知のとおり、この国のこの地域では
街路灯があることで知られていません。

143
00:11:11,407 --> 00:11:12,806
そして道を間違えたのですが、

144
00:11:12,967 --> 00:11:15,686
ただ気づくまで知らなかった
自分がどこにいるのか分かりませんでした。

145
00:11:17,487 --> 00:11:18,840
うーん、だんだん怖くなってきたので、

146
00:11:19,007 --> 00:11:24,001
それで私は道路の脇に車を停めた
そして地図を取り出してみた。

147
00:11:24,167 --> 00:11:26,237
それから突然これを目にしました--

148
00:11:26,407 --> 00:11:30,685
これは、光が点滅するように、
どこでも火事。

149
00:11:31,607 --> 00:11:35,122
20,000 基のジェットエンジンのように、
うめき声と色。

150
00:11:35,687 --> 00:11:36,802
これ全部見た？

151
00:11:37,407 --> 00:11:39,318
もちろん。それはある種の狂乱状態だった。

152
00:11:39,487 --> 00:11:43,878
ライトを通して覗いてみたらできた
モーターの始動と停止を参照してください。

153
00:11:44,047 --> 00:11:47,039
まるで逃げようとしていたかのように、
彼らだけが立ち往生していました。行き詰まった。

154
00:11:49,487 --> 00:11:50,806
[ため息]

155
00:11:55,247 --> 00:11:56,839
それが行きます。またしても魚眼。

156
00:11:57,007 --> 00:11:58,998
いいえ、いいえ、いいえ。ちょっと待って。

157
00:12:00,087 --> 00:12:02,237
見つかると思いますか
またこの場所ですか？

158
00:12:03,767 --> 00:12:06,042
ミスター、シーンを分割したとき、
さよならだった、チャーリー。

159
00:12:06,207 --> 00:12:07,322
一部も要りません。

160
00:12:07,527 --> 00:12:09,916
私の質問に答えてください。
もう一度あの場所を見つけてもらえますか？

161
00:12:12,247 --> 00:12:15,603
- はい、そう思います。しかし、なぜそうしなければならないのでしょうか？
- お金をもらったらどうしますか？

162
00:12:16,847 --> 00:12:17,836
いくらですか？

163
00:12:19,767 --> 00:12:23,043
エヴァンス氏はここでこう言っている
かなり貴重な話。

164
00:12:23,207 --> 00:12:24,686
25パーセントくらいかな
彼が得るものは何ですか？

165
00:12:24,847 --> 00:12:27,441
- おい、ちょっと待って、ちょっと待って。
- そうでなければ、あなたには何もありません。

166
00:12:27,607 --> 00:12:30,326
きっとそういう風に吹かれるんだろうね
とにかくアップなので、なぜ面倒ですか。

167
00:12:30,487 --> 00:12:32,796
百、現金。

168
00:12:33,567 --> 00:12:36,286
- 2つにしてもらえますか？
- 2つあります。

169
00:12:36,847 --> 00:12:38,041
車は？

170
00:12:38,207 --> 00:12:39,879
私はジープを持っています。

171
00:12:40,607 --> 00:12:42,199
よし。

172
00:12:42,487 --> 00:12:45,001
ホテルの前で会いましょう
明日の朝9時に。

173
00:12:45,167 --> 00:12:47,761
良い。えー...

174
00:12:48,167 --> 00:12:50,522
飲み物を買ってもいいですか？

175
00:12:54,327 --> 00:12:56,283
仕事に戻ったほうがいいよ。

176
00:13:03,487 --> 00:13:05,603
あなたはとても上手です
私のお金を使うとき。

177
00:13:05,767 --> 00:13:08,361
消費ではなく、投資です。

178
00:13:08,527 --> 00:13:09,676
今は出発しないんですか？

179
00:13:09,847 --> 00:13:12,281
- 彼女は素晴らしいセカンドショーをやっています。
- ええ、まあ、負けました。

180
00:13:12,447 --> 00:13:14,597
見たい番組
明日は9時から始まります。

181
00:13:14,767 --> 00:13:16,678
それでは皆さんの幸運を祈ります。

182
00:13:19,767 --> 00:13:22,042
はい、ありがとう。

183
00:14:02,847 --> 00:14:05,122
彼は明日配達される予定です。

184
00:14:05,727 --> 00:14:09,879
エヴァンス [デバイス上]:
繰り返しますが、彼は明日配達されます。

185
00:14:12,607 --> 00:14:14,677
準備は整います。

186
00:14:29,407 --> 00:14:30,396
女の子はどこですか？

187
00:14:30,567 --> 00:14:32,398
ちょうど9時だけど、
彼女は今すぐにもここにいるはずだ。

188
00:14:32,567 --> 00:14:34,364
- 確かに来たくないですか？
- いいえ、言いました。

189
00:14:34,527 --> 00:14:37,599
この汚い街は
私に必要なすべての冒険。

190
00:14:43,567 --> 00:14:44,966
[スペイン語で話します]

191
00:14:47,207 --> 00:14:49,198
[犬の鳴き声]

192
00:14:51,647 --> 00:14:53,160
おはようございます。

193
00:14:53,727 --> 00:14:57,037
- お金はありますか？
- はい、ここです。

194
00:15:12,927 --> 00:15:14,201
ああ、ヴィンセント、

195
00:15:14,407 --> 00:15:17,558
自分を大事にしてください。
私はあなたに多額の投資をしています。

196
00:15:19,887 --> 00:15:21,718
[エンジン始動]

197
00:15:38,527 --> 00:15:40,563
どのくらいの距離ですか？

198
00:15:42,807 --> 00:15:44,798
ほら、払ってないのは分かってるよ
会話のために、

199
00:15:44,967 --> 00:15:46,366
しかし、いくつか知っておく必要があります。

200
00:15:46,527 --> 00:15:48,518
数時間。

201
00:15:48,687 --> 00:15:50,006
ありがとう。

202
00:15:50,167 --> 00:15:54,240
ほら、もう終わりにしましょう
雑談は省略してね？

203
00:15:59,287 --> 00:16:01,278
[ドアをノックしてください]

204
00:16:08,527 --> 00:16:11,121
やあ、確かに持ってるね
正しい部屋ですか？

205
00:16:11,567 --> 00:16:14,320
いくつか質問したいことがあります
共通の友人について、

206
00:16:14,487 --> 00:16:16,045
- うーん。
- デビッド・ヴィンセント。

207
00:16:16,407 --> 00:16:17,396
おお。

208
00:16:17,567 --> 00:16:18,556
[笑い]

209
00:16:18,727 --> 00:16:21,525
見て、マック、彼はそうかもしれない
私以外のあなたの友人、

210
00:16:21,687 --> 00:16:23,803
そんな仲間は要らない。

211
00:16:24,967 --> 00:16:27,765
少し前まで一緒にいたよね
あの女の子と一緒に。

212
00:16:27,967 --> 00:16:29,605
それが私が言いたいことです。

213
00:16:29,767 --> 00:16:33,806
私はポンプの呼び水に一週間を費やします
そして彼は井戸ごと出発します。

214
00:16:34,567 --> 00:16:36,876
- どこに行きますか？
- わからない。

215
00:16:37,047 --> 00:16:40,517
彼女は何かについて言いました
向こうにいる友達を訪ねて...

216
00:16:42,687 --> 00:16:43,722
...国境です。

217
00:16:43,887 --> 00:16:47,516
まさにワイルドなシーンのようですね。

218
00:16:50,447 --> 00:16:51,641
彼がなぜここにいるか知っていますか？

219
00:16:52,167 --> 00:16:55,239
ああ、つまり--
リトル・グリーン・マンとみんな？

220
00:16:56,167 --> 00:16:57,680
それが彼が言ったかどうかは疑わしい。

221
00:16:57,887 --> 00:16:59,445
まあ、かなり近いです。

222
00:17:04,287 --> 00:17:06,881
ところで、エヴァンスさん、
しばらくそばにいますか？

223
00:17:07,647 --> 00:17:08,636
しばらくの間。

224
00:17:12,087 --> 00:17:13,440
[ドアが閉まる]

225
00:17:18,967 --> 00:17:20,286
彼らは向かっています。

226
00:17:21,047 --> 00:17:24,278
エヴァンス:
出発時刻、9プラス7。

227
00:17:24,447 --> 00:17:26,961
繰り返します、9 プラス 7。

228
00:17:41,527 --> 00:17:44,439
コンパートメント内にライターがあります。
頂けますか？

229
00:17:44,727 --> 00:17:46,683
[コンパートメントが開きます]

230
00:17:51,287 --> 00:17:53,005
とてもいいですね。

231
00:17:57,807 --> 00:17:59,843
欠陥があります。

232
00:18:00,207 --> 00:18:01,925
しかし、私たち全員もそうではないでしょうか。

233
00:18:16,087 --> 00:18:17,918
何か食べたいですか？

234
00:18:22,687 --> 00:18:24,678
[タイヤの鳴き]

235
00:18:39,967 --> 00:18:42,322
[ため息]

236
00:18:44,047 --> 00:18:45,480
ごめんなさい。

237
00:18:46,007 --> 00:18:47,360
頭がおかしくなってしまいました。

238
00:19:03,527 --> 00:19:05,518
[スペイン語で話します]

239
00:19:06,287 --> 00:19:08,278
[二人ともスペイン語で話しています]

240
00:19:18,687 --> 00:19:21,599
私はすでにあなたのために注文しました、
それでよければ。

241
00:19:22,687 --> 00:19:24,439
[少年の叫び声]

242
00:19:24,607 --> 00:19:26,404
[スペイン語で叫ぶ]

243
00:19:41,607 --> 00:19:43,598
[スペイン語で話す]

244
00:19:53,407 --> 00:19:55,363
- 大丈夫ですか？
- うーん。

245
00:19:55,567 --> 00:19:57,205
あなたは確かに？

246
00:19:57,687 --> 00:19:59,359
[スペイン語で話す]

247
00:19:59,567 --> 00:20:01,319
大丈夫です。

248
00:20:12,047 --> 00:20:13,480
[テーブルにコインが落ちる]

249
00:20:21,327 --> 00:20:22,316
[静かにうめき声を上げる]

250
00:20:35,287 --> 00:20:37,562
- 大丈夫ですか？
- はい、私は素晴らしいです。

251
00:20:37,727 --> 00:20:40,446
どうしたの？
あなたはフロアショーのようにそこに座っていました。

252
00:20:40,607 --> 00:20:41,596
私を放っておいて。

253
00:20:41,767 --> 00:20:43,280
- どうしたの？
- あなたは私を傷つけています。

254
00:20:43,447 --> 00:20:45,563
そんなことができるとは思いませんでした。

255
00:20:56,847 --> 00:20:58,724
では、お手伝いさせてください。

256
00:20:58,887 --> 00:21:02,960
- 大丈夫ですよ。
- コールドクリームです。火傷に良いですよ。

257
00:21:17,927 --> 00:21:19,246
自分でやってください。

258
00:22:03,207 --> 00:22:05,402
そんなに速く運転する必要がありますか？

259
00:22:06,007 --> 00:22:08,157
速度は変えていない
1時間以内に。

260
00:22:49,087 --> 00:22:50,520
ここ。

261
00:22:51,007 --> 00:22:52,804
ここで止​​まって。

262
00:23:02,847 --> 00:23:04,883
ここが船を見た場所ですか？

263
00:23:05,447 --> 00:23:07,244
そう思います。

264
00:23:10,807 --> 00:23:12,525
どこにあったの？

265
00:23:13,367 --> 00:23:15,642
あそこ、あの隆起の向こうに。

266
00:23:19,327 --> 00:23:21,124
ここで待っていてください。

267
00:23:38,567 --> 00:23:39,795
デビッド。

268
00:23:39,967 --> 00:23:43,004
デビッド、私は間違いを犯しました。
ここはそんな場所じゃない。

269
00:23:43,887 --> 00:23:45,798
そうですね、何かがあなたを止めさせたのです。
確認してみます。

270
00:23:45,967 --> 00:23:47,639
そうですね、この地形はどれも同じように見えますが、
デビッド。

271
00:23:47,807 --> 00:23:49,843
ご覧のとおり--
私の言葉を信じてください、デビッド。

272
00:23:50,007 --> 00:23:52,885
確かにそれはもう少し先ですが--
そっち側。

273
00:23:59,287 --> 00:24:01,596
よし、船は見えた。
さあ、ここから出ましょう。

274
00:24:01,767 --> 00:24:04,076
- 私の銃を手に入れてください。
- いいえ。

275
00:24:04,247 --> 00:24:05,919
デビッド、私はあなたと一緒にいます。

276
00:24:21,527 --> 00:24:22,562
今。

277
00:24:58,327 --> 00:24:59,999
デビッド、待ってて。

278
00:25:00,167 --> 00:25:01,725
置いていかないでください。彼らは私を殺すでしょう。

279
00:25:01,887 --> 00:25:02,922
なぜそうすべきなのでしょうか？

280
00:25:03,087 --> 00:25:05,647
[喘ぎ声]
彼らは私があなたに警告したと思っているからです。

281
00:26:01,887 --> 00:26:03,878
[両方とも喘ぐ]

282
00:26:09,607 --> 00:26:12,599
さあ、あなたは泣き始めるはずです
そしてごめんなさいと言う。

283
00:26:13,327 --> 00:26:14,680
教えてください、なぜですか？

284
00:26:15,247 --> 00:26:17,761
なぜホーカスポーカスばかりなのか？
なぜ子供たちがホットロッドに？

285
00:26:17,927 --> 00:26:20,964
なぜエヴァンスによるいわゆる救出なのか？
なぜストリップショーなのか？

286
00:26:21,127 --> 00:26:24,881
やめてください。そうでなければなりませんでした。

287
00:26:28,327 --> 00:26:29,806
船はトラブルに見舞われた。

288
00:26:29,967 --> 00:26:33,482
僕らが送った屈折した光が
私たちを守るためには空からしか助けられませんでした。

289
00:26:33,887 --> 00:26:36,481
船はまだトラブルに見舞われている、そしてあなたは--

290
00:26:36,807 --> 00:26:39,116
近づきすぎていました。

291
00:26:40,647 --> 00:26:42,205
あなたはそこで私を助けたかったのですね。

292
00:26:44,007 --> 00:26:45,520
いいえ。

293
00:26:46,847 --> 00:26:49,839
あなたは私を助けたかったのですね。なぜ？

294
00:26:51,847 --> 00:26:53,280
なぜ？

295
00:26:53,727 --> 00:26:55,285
理由がわからない。

296
00:26:55,767 --> 00:26:56,756
答えが欲しいです。

297
00:26:59,807 --> 00:27:01,559
あなたは生きています。

298
00:27:02,207 --> 00:27:04,641
そのままにしておいてはどうでしょうか
そして私を信じてください。

299
00:27:04,807 --> 00:27:06,638
あなたもその一人です。

300
00:27:06,807 --> 00:27:08,843
信用できません。

301
00:27:14,807 --> 00:27:17,560
いや、ただの予感だと言いました。

302
00:27:17,807 --> 00:27:21,004
あなたが私に戻るように命令しない限り
ワシントンへ、私は――

303
00:27:22,807 --> 00:27:25,765
はい、ヴィンセントが去ったことは知っています、
でも私はそうではありません--

304
00:27:28,287 --> 00:27:30,596
はい、先生。次の飛行機で出発します。

305
00:27:31,607 --> 00:27:34,041
はい、先生。さようなら、先生。

306
00:28:03,487 --> 00:28:04,681
そこまでではありません。

307
00:28:04,847 --> 00:28:07,202
できるときにここに来てください
あなたを見守ってください。

308
00:28:07,407 --> 00:28:08,840
[咳]

309
00:28:09,047 --> 00:28:10,719
忘れてしまいました。

310
00:28:12,167 --> 00:28:14,044
私もその一人です。

311
00:28:14,207 --> 00:28:15,765
そうじゃないですか？

312
00:28:16,167 --> 00:28:17,759
よし。

313
00:28:18,287 --> 00:28:20,437
私は宇宙人です。

314
00:28:20,647 --> 00:28:23,081
しかし、私も彼らにとっては同じです。

315
00:28:23,407 --> 00:28:24,681
それはどういう意味でしょうか？

316
00:28:24,847 --> 00:28:25,996
[嘲笑]

317
00:28:26,207 --> 00:28:28,323
まるで理解できたかのように。

318
00:28:28,487 --> 00:28:31,047
まるで理解できるかのように。

319
00:28:31,207 --> 00:28:33,277
まあ、試してみてもいいよ。

320
00:28:35,167 --> 00:28:36,680
よし。

321
00:28:39,207 --> 00:28:40,560
私は違う、それだけです。

322
00:28:42,247 --> 00:28:45,045
小さい頃から、これを持っていました...

323
00:28:45,607 --> 00:28:47,882
私の中にあるこのこと、この違い。

324
00:28:48,767 --> 00:28:50,405
私のように--

325
00:28:51,007 --> 00:28:52,406
[クスクス笑う]

326
00:28:52,967 --> 00:28:55,765
ここだと思います
あなたは彼を私の父と呼ぶでしょう。

327
00:28:56,767 --> 00:29:00,760
彼にもこの違いがあり、
彼もそれに耐えることができなかったので、彼は--

328
00:29:02,247 --> 00:29:05,603
彼は彼らに対して立ち上がった、そして彼らは--

329
00:29:06,767 --> 00:29:07,756
彼らは彼を殺しました。

330
00:29:14,167 --> 00:29:15,680
この違いは何でしょうか？

331
00:29:18,407 --> 00:29:20,284
よくわからない。

332
00:29:20,647 --> 00:29:22,365
私はそれができないことだけを知っています
他の人たちと同じように。

333
00:29:22,527 --> 00:29:24,597
人生は私たちにとって意味がある
そして死。

334
00:29:25,927 --> 00:29:29,044
つまり、
あなたは感じることができます。

335
00:29:30,967 --> 00:29:32,366
[クスクス笑う]

336
00:29:33,687 --> 00:29:36,963
まるでそれが何かであるかのように聞こえる
幸せに感じられるはずです。

337
00:29:40,887 --> 00:29:42,161
[近づいてくる足音]

338
00:30:28,687 --> 00:30:30,359
デビッド。

339
00:31:42,527 --> 00:31:45,087
それが私たちに起こることです
私たちがこの地球上で死ぬとき。

340
00:31:45,927 --> 00:31:46,996
[荒い呼吸]

341
00:31:50,687 --> 00:31:51,836
これから何をしますか？

342
00:31:53,287 --> 00:31:56,245
文明に戻れるなら
フェローズに電話してここから連れ出します。

343
00:32:11,087 --> 00:32:13,521
-長くはかからないよ。
- わかった。

344
00:32:26,647 --> 00:32:27,796
手伝ってくれる？

345
00:32:27,967 --> 00:32:30,356
そう、ヴィッキーと名乗る少女――

346
00:32:30,527 --> 00:32:32,438
後で、ミスター。
ショーは今夜まで続きません。

347
00:32:32,607 --> 00:32:35,485
- 彼女について何を知っていますか?
- それはあなたにとって何ですか？

348
00:32:39,687 --> 00:32:43,282
ねえ、もしその飛行機に乗るつもりなら、
急いだほうがいいよ、今すぐに。

349
00:32:43,767 --> 00:32:45,405
わかった。

350
00:32:47,487 --> 00:32:48,886
彼女のことを何か調べましたか？

351
00:32:50,407 --> 00:32:52,045
そう、彼女が仕事に来てからです。

352
00:32:52,207 --> 00:32:54,767
私はその男に電話した
彼女は自分の代理人だと言いました

353
00:32:54,927 --> 00:32:57,521
見てみましょう、その男なら
彼女のような女の子はもういなかった--

354
00:32:57,687 --> 00:32:59,757
知っていますか？
彼は彼女のことを聞いたこともなかった。

355
00:33:00,527 --> 00:33:02,404
マネージャー:
意味がありません。

356
00:33:08,847 --> 00:33:10,678
荷物をホテルに戻してください。

357
00:33:10,847 --> 00:33:12,519
[ため息]

358
00:33:13,287 --> 00:33:14,766
ありがとう。

359
00:33:28,327 --> 00:33:29,840
ああ、続けてください。

360
00:33:30,007 --> 00:33:31,804
牧場の家がある
ここから遠くないところにあります。

361
00:33:31,967 --> 00:33:33,878
うまくいきません。

362
00:33:40,127 --> 00:33:42,118
[ドアを叩く]

363
00:33:50,967 --> 00:33:52,958
[二人とも荒い呼吸]

364
00:33:54,247 --> 00:33:56,442
- 何が欲しいの？
- 助けてください、上官。

365
00:33:56,607 --> 00:33:59,326
私たちは悪い人たちから逃げています。
私たちを破壊しようとする男たち。

366
00:34:00,087 --> 00:34:01,600
私にはあなたを助けることはできません。

367
00:34:01,767 --> 00:34:03,041
私たち自身にも悩みはあります。

368
00:34:03,567 --> 00:34:05,603
あなたのトラック、走りますか？
それは私が払います。

369
00:34:06,247 --> 00:34:08,363
トラックは――
何かが壊れています、先輩。

370
00:34:08,967 --> 00:34:10,958
[二人ともスペイン語で話しています]

371
00:34:14,967 --> 00:34:16,195
[咳]

372
00:34:17,767 --> 00:34:20,520
- 大丈夫ですか、セニョリータ？
- はい、はい。

373
00:34:21,967 --> 00:34:23,844
[荒い呼吸]

374
00:34:24,047 --> 00:34:26,641
- トラックについて何か知っていますか？
- はい、少しだけ。

375
00:34:26,807 --> 00:34:29,367
それを実行させることができれば、
ここの西に電話があります。

376
00:34:29,527 --> 00:34:31,404
この駅はドス・ロボスと呼ばれています。

377
00:34:31,567 --> 00:34:34,400
わかりました、実行してみます。
できるだけ早く戻ってきます。

378
00:34:34,607 --> 00:34:36,598
[スペイン語で話します]

379
00:34:38,967 --> 00:34:40,958
[女性はスペイン語で話す]

380
00:34:44,127 --> 00:34:45,958
これが必要になるかもしれません。

381
00:34:46,607 --> 00:34:48,199
ありがとう。

382
00:34:48,927 --> 00:34:50,918
[鶏のカタカタ音]

383
00:35:17,767 --> 00:35:18,756
デビッド。

384
00:35:19,607 --> 00:35:21,165
どうしたの？

385
00:35:26,047 --> 00:35:29,437
デビッド、一緒に行きたい。

386
00:35:29,607 --> 00:35:32,644
ここの方が安全ですよ。
すぐに戻ります。

387
00:35:33,007 --> 00:35:34,725
それから何？

388
00:35:37,407 --> 00:35:39,921
ただの燃料ラインの緩みです。セニョール。

389
00:35:42,047 --> 00:35:43,036
[スペイン語で話します]

390
00:35:43,247 --> 00:35:44,726
ガソリンはありますか？

391
00:35:44,887 --> 00:35:46,081
[スペイン語で話します]

392
00:35:54,367 --> 00:35:55,516
セニョール、門です。

393
00:35:55,727 --> 00:35:56,921
[スペイン語で話します]

394
00:36:30,527 --> 00:36:32,643
それで、デイビッド？

395
00:36:33,407 --> 00:36:36,285
あなたは私を行かせるつもりですか
あなたと一緒に当局に行きますか？

396
00:36:38,407 --> 00:36:39,522
それは正しい。

397
00:36:41,407 --> 00:36:42,726
それはできません、デイビッド。

398
00:36:45,607 --> 00:36:47,962
あなたを助けることは一つのことですが、
しかし彼らを裏切るのは…

399
00:36:48,567 --> 00:36:50,558
彼らはあなたを破壊するだろう
彼らにチャンスがあれば。

400
00:36:55,047 --> 00:36:56,275
私も連れて行ってください、デビッド。

401
00:37:01,167 --> 00:37:02,805
知っている。

402
00:37:04,007 --> 00:37:08,285
あなたは私が幸せになるべきだと思っています
感じ、気遣うことができることについて。

403
00:37:09,927 --> 00:37:11,280
そうですね、私は初めてです。

404
00:37:16,087 --> 00:37:18,317
あなたに出会う前、私は--

405
00:37:19,607 --> 00:37:23,361
気を遣うことが恥ずかしかった
世話をする人がいなかったからです。

406
00:37:25,087 --> 00:37:27,123
しかし、今はあります
そして私はあなたと一緒にいたいです。

407
00:37:31,007 --> 00:37:36,365
ヴィッキー、あなたは何百万マイルも歩いて来た
この場所へ。

408
00:37:36,567 --> 00:37:39,161
君は違う姿でやって来た
別の世界から。

409
00:37:40,687 --> 00:37:43,599
そんなことは関係ない。私には違います。

410
00:37:46,767 --> 00:37:48,405
ごめんなさい。

411
00:37:50,327 --> 00:37:51,442
私は行かなければならない。

412
00:38:05,007 --> 00:38:06,725
[エンジン始動]

413
00:38:29,047 --> 00:38:32,596
彼はその場所へ向かう途中です
ドスロボスと呼ばれるもの。

414
00:38:32,887 --> 00:38:35,720
彼は男に電話するつもりだ
フェローズという名前。

415
00:39:16,167 --> 00:39:19,682
心配しないでください、セノーラ。
彼はすぐに戻ってきます。

416
00:39:20,007 --> 00:39:21,565
[スペイン語で話します]

417
00:39:21,767 --> 00:39:23,086
少しコーヒー？

418
00:39:23,247 --> 00:39:25,078
はい、ありがとうございます。

419
00:39:33,327 --> 00:39:34,806
[電話のベルが鳴る]

420
00:39:37,967 --> 00:39:42,245
オペレーター、キエラ・ラ・ポピュラー・ホテル
ロザリオで。

421
00:39:42,447 --> 00:39:44,438
[スペイン語で話します]

422
00:39:52,767 --> 00:39:54,120
[コインが鳴る音]

423
00:39:54,287 --> 00:39:57,677
[電話のベルが鳴る]

424
00:39:58,207 --> 00:39:59,686
[ため息]

425
00:40:03,127 --> 00:40:06,119
[スペイン語で話します]

426
00:40:08,727 --> 00:40:10,524
え、侵入できないの？

427
00:40:10,727 --> 00:40:12,683
[スペイン語で話します]

428
00:40:12,887 --> 00:40:15,606
いいえ、私自身が捜索を指揮します。

429
00:40:15,767 --> 00:40:19,157
飛行機にガスを注入してほしい
40分以内に準備完了です。

430
00:40:20,287 --> 00:40:22,005
2時間？

431
00:40:23,127 --> 00:40:25,482
よし、そうするしかない。

432
00:40:27,127 --> 00:40:31,166
いや、クリアしてほしくない
ワシントンかメキシコシティと。

433
00:40:31,327 --> 00:40:33,397
私が責任を負います。

434
00:40:33,567 --> 00:40:35,922
ああ、中尉、もう一つ。

435
00:40:36,287 --> 00:40:39,085
名前はいらない
ヴィンセントの言及。

436
00:40:40,167 --> 00:40:41,680
[電話を切る]

437
00:40:45,487 --> 00:40:47,717
[電話が鳴る]

438
00:40:52,807 --> 00:40:54,559
- ここの仲間たち。
- デヴィッド・ヴィンセントです。

439
00:40:54,727 --> 00:40:56,365
ここで会わなければなりません
すぐに。

440
00:40:57,367 --> 00:40:59,198
- どうして、どうしたの?
- 宇宙船。

441
00:40:59,367 --> 00:41:00,880
その場所を特定しました。

442
00:41:01,087 --> 00:41:03,965
- あなたは何ですか？
- 誓います、私はそれがどこにあるのか知っています。

443
00:41:06,047 --> 00:41:09,357
- その女の子はあなたと一緒ですか？
- ええ、彼女もその一人です。

444
00:41:09,527 --> 00:41:11,085
しかし、何らかの理由で、
彼女は私を助けてくれています。

445
00:41:11,607 --> 00:41:13,040
デビッド:
あの新聞記者のエヴァンスです。

446
00:41:13,207 --> 00:41:14,640
彼がすべてを動かしているんだ。

447
00:41:14,807 --> 00:41:16,798
さあ、あなたは私に会わなければなりません
すぐにここへ。

448
00:41:18,087 --> 00:41:19,759
仲間[電話で]:
わかりました。どこ？

449
00:41:19,927 --> 00:41:22,646
デビッド: 近くに小さな牧場があります
ドス・ロボスの真東7マイル。

450
00:41:22,807 --> 00:41:25,321
私は今そこに戻っています
ヴィッキーを迎えに行く。

451
00:41:25,527 --> 00:41:26,596
フェロー:
行きます。

452
00:41:26,767 --> 00:41:28,120
[電話のクリック数]

453
00:41:29,607 --> 00:41:33,122
請求書を作成してください。
タクシーを呼んでください。

454
00:41:58,367 --> 00:41:59,959
[スペイン語で話します]

455
00:42:00,167 --> 00:42:01,919
いいえ、ありがとう。あまりお腹は空いていません。

456
00:42:02,087 --> 00:42:03,486
おお。

457
00:42:05,247 --> 00:42:07,238
[男と女
スペイン語で話してください]

458
00:42:30,007 --> 00:42:32,043
時間の無駄ですよ。

459
00:42:34,207 --> 00:42:36,163
彼は戻ってこないかもしれない。

460
00:42:36,327 --> 00:42:38,557
あなたは船で必要になるでしょう。

461
00:43:04,847 --> 00:43:06,565
ヴィッキー。

462
00:43:08,327 --> 00:43:10,045
デビッド:
ヴィッキー。

463
00:43:11,607 --> 00:43:13,165
彼はどうして私たちを傷つけることができるのでしょうか？

464
00:43:13,327 --> 00:43:16,080
宇宙船がいなくなると、
彼の言うことを誰も信じないだろう。

465
00:43:18,047 --> 00:43:19,526
彼を殺さないほうがいいよ。

466
00:43:22,327 --> 00:43:24,557
彼が死んだことで、人々は
質問してください。彼らは不思議に思うでしょう。

467
00:43:28,687 --> 00:43:30,200
彼を殺さないほうがいいよ。

468
00:43:32,247 --> 00:43:33,236
ヴィッキー。

469
00:43:36,927 --> 00:43:39,646
デビッド！デビッド！

470
00:43:39,807 --> 00:43:41,559
気をつけて！

471
00:43:55,567 --> 00:43:56,556
[ガンコック]

472
00:43:56,767 --> 00:43:58,758
[銃声]

473
00:44:21,087 --> 00:44:23,078
[ガンコッキング]

474
00:44:30,887 --> 00:44:32,878
[ウィーンという音]

475
00:45:22,927 --> 00:45:25,077
宇宙船はいなくなってしまった。

476
00:45:26,767 --> 00:45:27,756
女の子はどこですか？

477
00:45:27,927 --> 00:45:29,918
[水しぶき]

478
00:45:30,967 --> 00:45:32,958
彼女も去ってしまった。

479
00:45:34,167 --> 00:45:36,158
ああ。まさにその通りです。

480
00:45:36,327 --> 00:45:38,522
わざわざここまで来て…

481
00:45:38,927 --> 00:45:40,645
彼女はどこへ行ったのですか？

482
00:45:52,167 --> 00:45:53,839
彼らは彼女を殺した。

483
00:45:55,167 --> 00:45:58,079
いや、死体はないよ。
何もありません。

484
00:45:58,247 --> 00:45:59,999
デビッド:
彼らはここにいました。

485
00:46:02,687 --> 00:46:04,325
彼らに尋ねてください。

486
00:46:12,087 --> 00:46:15,921
私の名前はフェローズです、
米空軍情報部。

487
00:46:16,087 --> 00:46:17,805
ここで何が起こったのでしょうか？

488
00:46:18,167 --> 00:46:22,399
恐ろしい、奇妙な男たち
我が家に押し込まれました。

489
00:46:22,767 --> 00:46:24,678
彼は私たちを助けてくれました。

490
00:46:25,207 --> 00:46:28,404
この奇妙な男たち、
彼らが誰だったか知っていますか？

491
00:46:28,967 --> 00:46:31,686
みたいな顔をした恐ろしい男たちが――

492
00:46:31,847 --> 00:46:34,156
まるで鋼鉄の仮面のようだ。

493
00:46:45,247 --> 00:46:47,124
どうですか、仲間？

494
00:46:47,447 --> 00:46:50,564
まだ物語のように聞こえる
バカが言った？

495
00:46:51,807 --> 00:46:54,879
エヴァンスを迎えに行くよ
街に戻ったら。

496
00:46:55,287 --> 00:46:57,039
それでは何が起こるか見てみましょう。

497
00:46:57,207 --> 00:46:58,879
彼はそこにはいないでしょう。

498
00:46:59,047 --> 00:47:00,685
私を信じて。

499
00:47:02,367 --> 00:47:03,766
良い？

500
00:47:04,767 --> 00:47:08,521
数日前
すぐに答えてほしかったのですが。

501
00:47:10,127 --> 00:47:11,606
今のところ、よくわかりません。

502
00:47:12,447 --> 00:47:14,278
いつになったらわかりますか？

503
00:47:15,367 --> 00:47:16,402
手遅れになったときは？

504
00:47:25,527 --> 00:47:28,564
ナレーター: ちょっとの間、
ロザリオの南の砂漠で、

505
00:47:28,727 --> 00:47:33,039
男と女が一緒に来た
空間と時間を超えて。

506
00:47:33,207 --> 00:47:36,882
星を越えた二人
異世界から。

507
00:47:37,047 --> 00:47:38,036
今後数か月のうちに、

508
00:47:38,207 --> 00:47:39,196
[エンジン始動]

509
00:47:39,367 --> 00:47:41,961
デヴィッド・ヴィンセントは覚えているだろう
その瞬間。